L'éducation sexuelle à l'école (niveau C1)
Le cours de l'éducation sexuelle dans les établissements scolaires en France constitue un thème qui a provoqué et continue de provoquer plusieurs querelles. Voilà 3 articles concernant ce sujet.
Vocabulaire
RMC = Radio Monte Carlo
dispenser = accorder, donner = παρέχω
l'ovaire = appareil reproducteur de la femelle qui produit les ovules = ωοθήκη
le pénis = organe de la reproduction chez le mâle = πέος
le préservatif = Enveloppe de caooutchouc destinée à être posée avant un rapport sexuel = προφυλακτικό
la pilule = petit médicament que l'on avale = χάπι
aborder un sujet = traiter un sujet = θίγω
décalé = éloigné = απομακρυσμένο
être confronté à = affronter = βρίσκομαι αντιμέτωπος με
tirer la sonnette d'alarme = avertir publiquement d'un danger = κρούω τον κώδωνα του κινδύνου
interpeller = adresser la parole à quelqu'un = απευθύνω το λόγο σε
la contraception = méthodes employées afin d'empêcher de façon temporaire la fécondation = αντισύλληψη
par le biais de = grâce à = χάρη σε
pourrir = abîmer = χαλάω
Vocabulaire
être à côté de la plaque = faire une chose d'une manière totalement décalée par rapport à la réalité
par hasard = accidentellement = κατά τύχη
IVG = Interruption Volontaire de Grossesse = έκτρωση
gêner = déranger = ενοχλώ
et cetera = etc.
déraper = dévier = παρεκκλίνω
se rendre compte de = s'apercevoir de = αντιλαμβάνομαι
Un article très intéressant qui comprend deux opinions différentes de deux psychanalistes (2 pages): www.psychologies.com/Famille/Enfants/Apprentissage/Interviews/Debat-L-education-sexuelle-des-la-maternelle
Vocabulaire
préconiser = recommander = συστήνω
l'oedipe = conflit inconscient dans le désir à l'égard de sa mère (pour les graçons) ou de son père (pour les filles) = το οιδιπόδειο
le vagin = canale reliant l'utérius et la vulve = ο κόλπος
réprimer = empêcher quelque chose de se développer = καταστέλλω
engendrer = provoquer, susciter, causer, faire naître = προκαλώ
se substituer à = remplacer = υποκαθιστώ
incomber = appartenir = ανήκω
davantage = aussi, également = επίσης
erroné = qui présente des erreurs = λανθασμένος
relever = souligner, constater = επισημαίνω
l'intimité = la vie privée = η προσωπική ζωή
divulguer = communiquer, dire, annoncer = αποκαλύπτω
pénaliser = sanctionner = τιμωρώ
sous-jacente = caché, secret, qui existe sans être manifesté explicitement = που υποβόσκει
tisser = tramer, fabriquer = υφαίνω